Mozilla Links 正體中文版

Firefox 3 釋出"前"預覽 (2)

2008-05-23T15:37:00.002+08:00

網路體驗

Firefox 可以儲存個別網站的偏好設定。舉例來說，你可以只允許某些頁面使用 AJAX、設定特定語言的拼字檢查、顯示圖片與否等。 Firefox 3 將會記住套用在某個站台的縮放等級，並且在下一次您拜訪它時自動進行縮放。

網路通訊協定（例如 irc、news、webcal 和 mailto）與某些特定的文件類型可以使用網路服務來處理。舉例來說，Yahoo 郵件或是 Gmail 可以成為 mailto: 連結的預設程式。為了這項功能，過去的消息來源頁面被擴充成為 選項視窗 ，用以處理所有的內容與通訊協定設定。 Firefox 3 可以分辨出網路廣播（podcasts）、影片廣播（video podcast）與普通消息來源（Feed），因此你也可以指定個別的應用程式。

多媒體消息來源會在來源預覽頁面中顯示為檔案位址的連結。

在 Firefox 1.5 與更早版本中，允許第三方 cookies 的選項被還原了。

搜索引擎

搜尋引擎管理讓你可以設定並且更改每個搜索引擎的關鍵字。若你指定 Wikipedia（現在是預設的搜尋引擎）為 w 鍵，你可以在位址列中輸入 w 夏威夷 以搜尋 Wikipedia 中關於夏威夷的資料。

Downloads 下載

最常被要求的功能之一：只要伺服器端支援，下載項目可以被暫停，並且在不同的工作階段續傳。此外，在 Windows 中，下載的檔案將會自動的送到已安裝的防毒軟體與 Vista 的家長控制進行處理。

如同前幾次的 beta 版中所見，下載管理員有許多重大的介面改進，便於使用檔名、檔案大小與下載日期來檢索下載清單。同時，可以同時選擇多重下載項目，並且單擊開啟項目資料夾、刪除、取消或者重新下載。

狀態列的提示訊息可以提供現正下載檔案的概況資訊。你可以點擊以開啟下載管理員。

附加元件

現在附加元件管理員已經與 Mozilla 的官方套件、主題資料庫 Mozilla Add-ons 結合，提供推薦項目、搜尋、評分與免關閉 Firefox 即可安裝的功能。

全新的 外掛程式 頁面（可以用端正的樂高方塊圖示辨識）允許輕易啟用與停用外掛程式，讓附加元件管理員成為一個 Firefox 增強功能中功能強大的控制台。

當安裝、升級、停用或者重新啟用附加元件時，一個包含重新啟動按鈕的資訊列將會顯示，提示為了套用設定需要重新啟動。

其他較小的改進：FTP 與 gopher 有更美化的外觀，可以透過點擊標題以根據檔名、檔案大小及日期排序。

當進入進階的設定頁面（about:config）時會顯示一個警告頁面。

安全性

在保衛安全的前線，Firefox 將會使用一份 stopbadware.org 與 Google 提供的已知惡意網站清單，防止你的電腦遭受間諜軟體、後門軟體、病毒、撥號軟體與其他種類惡意軟體的威脅。

重新改寫後的密碼管理員，將在您登入成功之後以資訊列的提示，取代過去的對話視窗，以詢問您要不要儲存已輸入的密碼。如此可以避免儲存錯誤的登入資訊，搞爛了自動完成清單。

辨識認證網站、避免釣魚網站現在變得更簡單了。位址列的旁邊全新的網站按鈕，提供了關於網站的詳細識別資訊。縱使大部分的網站還未進行，大部分財務與相關網站已完成身份識別，網站按鈕將會變更顏色與大小，讓你一眼就可以分辨。

功能強大的附加元件也使得它成為一個攻擊途徑。為了防止這類事情，Firefox 3 在更新附加元件時需要透過加密連線進行（以阻擋惡意網站偽裝成更新站台），或者附加元件開發者必須進行數位簽署，確保附加元件來自於同一個來源，防止壞蛋透過假造更新網站來進行間接性的攻擊。

不正確或是過期的網站識別資訊現在以更不友善的方法對待：你必須將它們新增到白名單中。這可以鼓勵網站擁有者更新他們的認證資訊，以提供訪客更安全的網站體驗。

幕後的改變

關於 Gecko 的改良清單很長、同時有益於 Firefox 與其他所有「Mozilla 動力」的產品，包含 Thunderbird、Flock、SeaMonkey、Joost、Miro、Songbird 與更多其他產品。

自從 Alpha 1，Firefox 3 通過了相當受歡迎的瀏覽器成像與相容性測試 Acid2 測試。在 Acid3 測試中 Firefox 3 得到了 71 分，落後 Opera 與數週前開發釋出版的 WebKit（Safari 的成像引擎）所達到的 100 分。雖然 Acid3 的測試價值近期被 Mozilla 的 Mike Shaver 質疑，實際上，Firefox 只是太接近釋出時間以至於不及通過剛推出的 Acid3 測試。

歸功於新的色彩管理，Firefox 3 支援內嵌於照片與影像的色彩設定檔，可還原影像的原始環境狀況、例如光線與對焦。然而這項功能預設關閉，以防止沒有考慮到色彩設定檔而發生的未預期行為，例如背景與前景圖片搭不上等。

現在可以選取不連續的文字與影像了，可以讓你在複製或列印網頁內容時有更好的控制。

一個大變化：全頁面縮放 可以設定為縮放完整頁面或像先前的版本一樣單純縮放文字。這是一個經常被要求的功能，也是 Mozilla 計畫推出的 Mobile Firefox 所必須。預設值將會縮放全頁面，但可以在檢視選單中設置只縮放文字。

網站開發者可以標註特定的網頁元件，像是影像和指令碼，使得離線後保持有效。實際應用上，你可以在離線時使用網路應用程式編寫郵件或者撰寫文件。當它們要求本機儲存檔案的授權時，您必需同意，同時可以控管離線應用程式所使用的儲存容量。

對於 JavaScript 的開發者 有些有趣的小技巧：載入本地檔案以提供本地使用的能力、原生的 JSON 支援；最值得注意的是 FUEL，一個 Firefox 程式介面的函式庫，使新附加元件的開發更容易、確保 Firefox 處理一般工作更為實用（例如記憶體管理）。

跨站台的 AJAX (XMLHttpRequest) 支援在 beta 5 中被移除了，因為開發過程中規範的改變，Mozilla 希望避免不相容的情況出現。

提供可編輯內容 的支援，使用者可以更改網頁中作者指定的部份。

全新的拼字檢查：名為 MySpell 的拼字檢查引擎，被處理複雜語言，像是亞洲、匈牙利與巴斯克文更優秀的 Hunspell 所取代。

真正的全螢幕瀏覽 現在已經出現。在過去的版本中全螢幕模式仍會留下瀏覽工具列。現在在滑入上緣隱藏前，它將只會顯示一秒鍾。

在 Gecko 1.9 上 Mozilla 更換成像引擎成開放源碼的 Cairo (1.6)，得到一個更高的成像效能。這項更動也可以提供簡易的 PDF 列印功能，不過現階段只能透過擴充套件達成。

更美觀的動態影像將可以透過動態 PNGs (APNG)，一個全彩 16 百萬色的色盤與部份透明，有在未來全面擊敗 GIF 影像的可能性。當 APNG 去年被拒絕成為 PNG 標準時，Opera 公佈它將會在未來的版本支援此格式。

Mozilla 在 Firefox 與 Thunderbird 上用以回報錯誤報告的程式 TalkBack 被開放源碼的 Breakpad（先前稱為 Airbag）取代。

使用者在網址列輸入 about:crashes 後可以看到他們送出的錯誤回報。

結語

理論上釋出候選（RC）版本不會再度更動了，但實際上還是可能會發現其他程式的錯誤，因此需要第二個或更多的釋出候選版本，就如同先前所有的 Firefox 釋出一般。

我們還可以發現 Yahoo! 是唯一可以用以處理 mailto: 協定的網頁郵件服務，Gmail 與 Windows Live 應該要可以更輕易的設定才是。
在這個階段，可以預期大部分的套件開發者會開始在 Firefox 3 相容性進行工作，正在進行的 Extend Firefox 3 競賽（同時新增音樂項目）在此提供了額外的動力。

原文 - sntc06 / Irvin 翻譯 - Irvin 校稿

part 1 | part 2

Firefox 3 釋出"前"預覽 (1)

2008-05-23T15:30:00.003+08:00

在 Firefox 最後一個主要更新的一年半後，Firefox 3 RC1 釋出候選版伴隨著非常長的新功能與功能改善清單在此釋出。對於那些跟著 Firefox 3 開發進展逐步更新的人，可以直接看看 RC1有什麼新功能，而其他人就輕鬆坐並讀下去吧。

效能

Firefox 3 得到幾項校能上的改善，根據設定檔的最佳化功能（PGO）提供內部運行的最佳化，過去這個功能只在 Windows 上提供。

JavaScript 的效能提昇值得一提，現在大概有 Firefox 2 的三倍速。JavaScript 的重要性在於不只許多網站有用到，同時也用於 Firefox 的使用者介面上。

聰明的記憶體：眾所矚目的記憶體再生器現在隨時釋放不用的記憶體，另外還有其他記憶體方面的調校，目前看來發揮了效果: 由一連串的測試顯示，記憶體管理效率有明顯改善、關閉分頁及視窗後也會釋放更多記憶體，Firefox 閒置的時候也不會像 Firefox 2 般抓狂的狂吃記憶體了

收藏庫

期待已久的新功能收藏庫整合了瀏覽歷史與書籤管理介面，透過精巧且開放原始碼的資料庫引擎 SQLite 提供了很快很強大的檢索功能。

透過收藏庫的全能搜尋介面，你可以從瀏覽記錄、標籤及書籤中任意尋找網頁，還可以選擇搜尋範圍（瀏覽記錄、書籤功能表、書籤工具列、所有書籤或所選資料夾），並且能將搜索結果存為「智慧書籤夾」，伴隨你在網路上留下的足跡一起成長。

收藏庫管理員增加了備份和還原的操作介面，讓你輕鬆回覆受損的檔案或找回誤刪的書籤。

貼標籤功能是 Firefox 新的功能，與收藏庫緊密結合，位址列上也展現些許變動：按下位址列中的空心星星能將目前瀏覽的網頁加到書籤中，再按一次則可以指定要存放的資料夾、建立新資料夾或貼上標籤以供未來搜尋之用。

位址列

「自動完成清單」會在你輸入第一個字時立即出現，不只尋找相符的網址，連書籤、瀏覽記錄中的網頁標題、標籤等都會顯示出來。建議清單會以不同顏色的兩行，分別顯示網頁標題及其網址。根據對人類認知系統的研究顯示，這樣做能讓我們更容易找到想找的訊息，粗體標示符合的結果也能吸引使用者的注意。

智慧學習功能會在你重複幾次選擇後，讓 Firefox 學習你的習慣並給你更好的建議。這可以彌補 frecency（結合瀏覽頻率及新進項目的索引法）無法提供最佳結果的缺點。你也可以用多字詞搜尋，例如尋找「firefox downloads」會同時搜網址、網頁標題及標籤，且不需要照順序輸入。

我們相信這個功能擴展了收藏庫中的大量資源，並且會成為 Firefox 與網頁瀏覽器發展的里程碑。一旦你開始使用，你就回不了頭了。

視覺新現

在所有平台中最明顯的改變就是新的佈景主題，使 Firefox 感覺起來更像是各作業系統上原生的應用程式。

在 Windows 上的佈景主題叫做 Strata，這是它在 Vista 上的外觀。

這是 Windows XP。

Windows Vista 上具有新圖示的選項視窗。

Mac OS X 的使用者得到 Firelight，Beta 2 開始使用的類似 Safari 的佈景主題（先前稱作 Proto）。

Linux 使用者擁有 Tango，一個整合 Gnone 原生圖示的佈景主題。

整合瀏覽記錄的鑰匙孔狀上下頁鈕，現在除了 Linux 平台外都看得到。根據新的準則，在不同平台上的程式外觀除了基本的一致性外，更重要是能和作業系統本身的質感結合。但是 Linux 有許多不同的發行版本與特別的佈景主題，因此很難為每個發行版設計不同的外觀。

關於佈景主題的詳細更新，請參見 Alex Faaborg 的文章。

在位址列與搜尋列之間多了個隱形的分隔線，當它們位置放在一起時，你可以拖曳以自訂寬度。

開發者專注於提供更佳的作業系統整合，Mac OS X 及 Linux 使用者能看到系統原生的外觀元素，例如文字輸入框、選單、勾選方塊、圖示及按鈕順序等，遵守作業系統的開發準則。

Mac OS X 進一步和熱門的通知管理系統 Growl 整合，Windows Vista 上則會看到能融入 Vista 整體的原生功能表及藍色按鈕。

在這篇文章中看看 Windows XP、Vista 與 Linux 的螢幕擷圖。

頁面資訊對話框被重新製作，更有組織、富於資訊，得以在同一個畫面設定個別網頁特定設定。

分頁瀏覽

分頁瀏覽上，Firefox 不只會在你關閉許多分頁與視窗時提示一次，並且提供您儲存現有的分頁組合，這是一個介紹新使用者這項功能的好方法。

分頁現在切換的更流暢了。你可以複製或移動分頁（包含其個別的分頁歷史與瀏覽狀態）。按著 Ctrl 並拖曳分頁以複製，或者值得一提的好地方：直接在視窗間拖曳分頁以移動。

原文 - Irvin 翻譯/校稿

part 1 | part 2

一狐未平，一狐又起！Firefox3.1年終發佈！

2008-05-22T07:38:00.000+08:00

Mozilla 的技術副總 Mike Shroepfer 前幾天宣佈一份緊接著六月 Firefox 3.0 之後推出之後，Firefox 與 Mozilla 平台的開發計劃提案。

最重大變更是 Firefox 3.1，Firefox 3 源碼分支的下一個版本。它會增加一些來不及隨著 Firefox 3 公開的功能。例如：

支援 HTML 5 規範中的標籤。Chris Double 已經在這個功能上努力了一整年，現在也有一些實驗性的 Firefox 編譯版本原生支援了 Theora (Ogg) 格式。是否要將這類 Codec 加入規格的相關討論持續了一整年；很遺憾的，目前反對強制規定瀏覽器必須支援 Theora 的主要原因是怕未來各瀏覽器廠商因為「潛水艇專利」被告上法庭。
支援跨網站 XMLHttpRequest (XHR)，以提供更強大的網頁應用程式及混搭(Mash-up)應用。因為規格上的更動，此功能從 Firefox 3 的程式碼中拿掉了。
更有威力的位址列。Firefox 3 計畫主持人 Mike Beltzner 近來提到如何將位址列的搜索功能以更直覺的方式整合。SeaMonkey 跟先前的 Mozilla suite 已經進行，但並不是重點更動。
調校的更有效率、與系統整合的更好。
原生的 JSON DOM binding，這對網頁設計者來說是一項威力十足的功能。

譯註：「潛水艇專利 (submarine patent)」是指之前利用美國專利法遞件（開始有效）與核准（可供公開查閱）之間的時間差，藉此攻擊市場對手的手法（英文版 Wikipedia）。如果在規格書規定必須支援 Theora 之後與該編碼器有關的專利才「浮出水面」的話，就會造成問題。

這些更新會在今年夏天的某個時間，Mozilla 將版本控制系統從 CVS 更換成 Mercurial 時，從 Mozilla2（先前八個月中稱為 mozilla-central）的原始碼中分支。

Firefox 3.1 會特意在今年度跟上 Firefox Mobile (Fennec) 的開發與推出，並且成為 Firefox 史上最快更新的版本。通常新版本的推出需時約一年。

Firefox 4 目標在 2009 年末推出（遵守原本的長程開發時程），同時也會帶來 Mozilla2 （Mozilla 平台新版本）。新版本會包含許多 Mozilla 平台上的重大更新，像是 ActionMonkey，整合了 Mozilla 的 SpiderMonkey 與 Tamarin （Adobe 在 2006 年捐給 Mozilla 的程式碼）的新 JavaScript 引擎。

原文 - Irvin / timdream 翻譯 - alicekey 校稿

雷鳥三號阿爾法準備出擊

2008-05-21T17:25:00.001+08:00

時光飛逝，數週的等待一瞬間就到了。Mozilla Messaging 發佈了最新的 Thunderbird 3 alpha 測試版本，版本代號 Shredder (誠徵新標誌)。

與規劃相同，此次發佈的版本的目標是延續 Thunderbird 的生命，並且讓大家嘗鮮這一年以來所新增的功能。

和 Firefox 3 相同，Shredder Alpha 1 是基於 Gecko 1.9 佈局引擎，當然也繼承了同樣的記憶體管理最佳化。但，它也帶來了一個限制：Thunderbird 3 只會支援 Windows 2000 之後的 Windows 版本。Windows 98/98/Me 使用者將無法安裝。

雖然在這個時候，任何新增的功能不一定會進入最終版本（想想 Firefox 2 時 Places 發生的事情），現在還是有一些有趣的功能可以看看：

最明顯變化是，郵件內容現在可以在分頁內顯示，降低切換視窗時帶來的不便。但這不是點兩下郵件的預設行為，您還須要點擊右鍵並選擇用新分頁開啟郵件。

Thunderbird 3 的附加元件管理結合了 Mozilla 的附加功能，使您可以輕鬆地搜索並安裝主題和擴展而不留下任何 Thunderbird 的蹤跡。因此，不需要下載任何的 .xpi 或 .jar 檔案，唯一要做的就是點擊添加 Thunderbird… 以完成安裝此套件。

各位 Mac OS X 版的使用者，咱們也有好消息：咱們雷鳥號現在可是原生的 Cocoa 應用程式，並且整合了 Mac 系統本身的通訊錄。

現在起，您也可以在 Mozilla 附加元件網站上安裝給 Thunderbird 使用的 Venkman (JavaScript 除錯程式) 及 DOM 檢視工具。

由於這個測試版主要是為總結一年以來在 Thunderbird 上做的努力而生，所以目前還沒有實作與 Lightning (提供行事曆工具的擴充套件) 整合的功能。

第二個測試版預定七月推出，目前正在腦力激盪，試圖找出能幫使用者更快、更有效地搜尋、組織信件與聯絡人等資訊的方法。應該是很值得期待的一版 :) 希望咱們小雷鳥在 (名義上) 換東家之後能打出一片天啦！

原文 - Timdream & Raul 翻譯/校稿

Firefox 3 RC1 可以抓了

2008-05-17T11:26:00.002+08:00

請注意： Firefox 3 RC1 是提供社群開發人員及大眾測試、提供意見回饋的版本，包括新功能、記憶體用量與速度上的顯著改善。
我們建議您先閱讀 發行說明 與已知問題再安裝此版本。

第一個 Firefox 3 的候選版本現在開始下載了。
這一個里程碑版本著重於測試各平台上 Firefox 3 預定要提供的新功能與變更的核心功用。
目前 Firefox 3 的進行中計畫可以在 Firefox 3 規劃中心、mozilla.dev.planning 及 irc.mozilla.org 上的 #granparadiso 頻道取得。

本里程碑的新功能與變更如下：

根據使用者的反應改善介面，改變 Windows Vista、Windows XP、Mac OS X 和 Linux 下的外觀和風格。
新功能的改變和修正，例如：位址列自動完成、書籤備份和復原、整頁縮放…… 等，這些都是來自於社群的回饋。
修復和改進各作業系統平台的功能，以提高安全性、網路的相容性和穩定性。
持續的效能改善：更改我們的 JavaScript 引擎與設定檔準則 (profile guided) 最佳化、進行 Apple 的 SunSpider 測試、測試網頁應用程式如 GMail 與 Zoho Office，以超越先前 PR 版本的效能。

（你可以在發行說明的新功能一節中找到關於這些功能的更多細節）

Firefox 3 RC1 包含 Windows、Mac OS X 與 Linux 平台及超過45種不同的語言可供測試人員下載。
開發者也應該閱讀 Mozilla開發中心的 Firefox 3 for Developers 文章。

注意：請不要直接連結到下載網站。
相反的，我們強烈建議您連結到本 RC1 發佈新聞，使每個人瞭解這個里程碑版本是什麼、有什麼、與誰應該在這個開發階段下載並參與測試。

本文來源 Mozilla Developer Center
使用授權 Creative Commons Attribution-Share Alike 2.5 Generic

原文 -Irvinfly 翻譯&校稿

火狐新樣貌：Tango、Strata、Firelight

2008-05-14T22:32:00.000+08:00

雖然還在緊鑼密鼓地趕工中，Firefox 3 的佈景主題已經提出正式的名字了：Tango、Strata、Firelight，分別是 Linux、Windows、Mac OS X 作業系統的佈景名稱。
Tango 是直接從 Tango 桌面計畫命名而來 (跟 Gnome 和 KDE 的桌面環境有關的計畫)。Michael Ventnor 是此佈景的主要設計者。

Strata 出自於 Mike Beltzner 的創意，圖示委託 Iconfactory 設計。

Firelight 這名字則是由開發者之一的 Kevin Gerich 選出來的，原來的名字 Proto 已成為程式代號。目前由 Stephen Horlander 設計此佈景主題。

我們相信很快就能在即將發佈的火狐三正式版候選中，看到這些佈景啦。

原文 - 秋蟬翻譯 - alicekey 校稿

Foxmosa 貼紙出貨，你喜歡哪張？

2008-04-29T21:28:00.006+08:00

本著為廣大讀者挖情報的精神，小編利用關係之便，攔截到 foxmosa 小貼紙出貨過程的一幕。由圖中可知，共有五種樣式，這將會引發一波收集風潮嗎？

柏強也在個人的部落格，不太低調的宣佈了這件事:)

Firefox 獲得 Webware 百傑榮耀！

2008-04-27T14:26:00.001+08:00

也不只是 Firefox，Internet Exlporer、Safari 及 Maxthon 也都進入這一百個名額內啦！這讓我們不免想起小時候運動會通通有獎的情節 :P 如果你加入瀏覽器領域的競爭，會發現有十個人進入這百傑中、而其他選手中只有六個「真的」是瀏覽器勒！不過話說回來，Firefox 可是贏得 190 萬票中約當半數、成為這十家軟體中的第一名，所以除去 Mazthon…ㄜ…「疑似出千」的事情不談，Firefox 是獲得最多票的瀏覽器。
此外，我們的朋友 Miro 及 Joost 也進入了影片類別的前十名，可喜可賀！
這回所選出的 Webware 百傑裡有不少有趣的軟體，很值得你稍稍花點時間瀏覽一下囉！

BobChao 於自由新生代台北場超快速翻譯

你...你的狐狸尾巴跑出來了

2008-04-14T19:35:00.008+08:00

日前小編參與 MozTW 的聚會時，柏強私下透漏這個獨家消息給小編。究竟～這個狐狸尾巴會出現在 T 恤上，還是你的身上呢？敬請期待:)

順便幫忙廣告一下，「MozTW 自由新生代熱血青少年研習活動」已經開始接受報名囉，在 MozTW 的首頁也可以看到。如果你正好是青少年或是你的孩子是青少年，就趕快去報名吧！名額有限，你腳短就要跑卡緊捏。

Firefox 3 Beta 5 準備好了！[4]

2008-04-09T00:14:00.006+08:00

最後衝刺

沒有其他的 Beta 版了！下一個釋出的版本就是最終候選版（RC），基本上就是成品的測試版；而如果一切都沒問題，就會成為最後的成品。

還剩下什麼呢？從使用者的觀點看來，我認為對於使用者介面的潤飾是最後的工作。然而工作永不結束：提昇效率、與網頁標準的相容性和其他少見的問題還需要處理。

有些問題不在 Mozilla 能控制的範圍：例如 Gmail 的聯絡人顯示問題是因為 Gmail 的一個 Bug，令人大傷腦筋，卻無法處理。我們也在等待 Google 或者微軟是否做出必要的處理，以使他們的email 服務能夠成為 mailto: 的處理對象。(小編：Gmail 聯絡人問題目前看起來已經解決，推測應該是 Google 修好了 Bug。)

Firefox 3 套件開發大賽（這次新增了音樂類項目）正進行中，能使套件對 Firefox 3 的相容性極速趕上使用者的升級速度。一起倒數迎向六月吧，我們準備好了XD

原文 - Irvin 翻譯 - Jose Sun 校稿

part 1 | part 2 | part 3 | part 4

Firefox 3 Beta 5 準備好了！[3]

2008-04-08T22:20:00.005+08:00

下載管理員

最多人要求的功能之一：即使關掉 Firefox 再重開，還是能暫停或繼續下載檔案 (伺服器端本身需支援續傳)。以及在 Windows 上，檔案下載完後能自動呼叫防毒軟體掃毒，並支援 Windows Vista 的「家長控制」功能。

前幾個 Beta 版中，我們已經看到下載管理員的全新面貌，新設計更容易追蹤下載狀態。你可以用檔名、檔案大小或下載速度來搜尋。

下載檔案的時候，狀態列也會提示你目前下載的狀態及所剩時間，按一下就能打開下載管理員。

附加元件

附件元件管理員現在與Mozilla 附加元件網站整合，該網站是 Mozilla 官方提供的擴充套件及佈景主題資料庫，整合後你可以直接在 Firefox 裡看到推薦元件清單、搜尋元件、為元件評分、安裝附加元件等。Mozilla 附加元件網站目前支援多國語言，現在也有正體中文版可用囉～

新增加的外掛程式分頁（就是那個像樂高積木的圖示）讓你更容易開關外掛程式。

當你安裝、更新、停用或再次啟用附加元件時，都會出現一條資訊列提醒你重開瀏覽器以完成操作，只要直接按下資訊列的「重開」按鈕即可。

另一個小改進是安裝完佈景主題之後，不再需要手動選用該主題了，下次重開就會自動套用。

還有一些小細節：FTP 及 Gopher 清單有更漂亮的介面，並能依檔名、大小及日期排序，只需按一下對應的標題即可。當修改比較進階的設定值時 (about:config) 也會先警告你別亂改。

安全性

在安全性方面，Firefox 會以 stopbadware.org 及 Google 提供的惡意網站清單檢查正在瀏覽的網站是否有害，預防間諜軟體、Rootkit (能隱藏在系統中並肆意妄為的惡意程式)、電腦病毒、自動撥接軟體及其他各式各樣的有害程式侵犯你的電腦。

你是否曾忘了某個網站的密碼到底為何，正當努力嘗試正確的密碼時，雞婆的 Firefox 卻一直跳出視窗問你要不要儲存這個密碼呢？重新撰寫的密碼管理員會以更低調的方式問你是否要儲存密碼，你可以在正確登入後再選擇記憶密碼，這樣就可以確保所記憶的密碼都是對的了。

新版有更簡單的方式辨識網站身份真偽。按一下網址前的按鈕就能告訴你該網站的身份識別資訊。雖然大部分的網站都沒有提供識別資訊，但金融及購物網站通常都會提供，這時網站按鈕會變色並變長，以便你一眼就知道這是個誠實的好網站。

提供強大功能的附加元件，要是被壞人利用也是不得了的！Firefox 3 只允許安裝經加密連線的方式更新檔或已由數位簽章的方式證明其更新檔是來自相同來源的附加元件。這能防止壞人用假的更新檔調包，偷偷將惡意軟體塞到 Firefox 的肚子裡。

無效或過期的網站憑證現在受到次等的對待：你要先將他們加到白名單中才可以瀏覽。所以網站擁有者應該隨時注意其憑證有無過期，這樣才能保證來訪者安心瀏覽。

深入內部

上述這些有關 Gecko 引擎的改進不只 Firefox 受惠，所有採用「Mozilla 技術」的產品，包括 Thunderbird、Flock、SeaMonkey、Joost、Miro、Songbird 等等都會有相同的功能加強。

自 Alpha 1 以後 Firefox 3 就通過了著名的 Acid2 測試，這是用來測試瀏覽器對樣式標準的相容性。至於 Beta 5，Firefox 3 在 Acid3 測試裡拿到71分(滿分100分)，落後 Opera 與 WebKit (Safari 用的佈局引擎)；兩者的測試版都已經達到滿分。雖然 Acid 3 測試的價值被 Mozilla 的 Mike Shaver 質疑，Firefox 的開發時程已經太接近推出正式版，所以沒辦法把心力關注在 Acid 3 相容性。

Firefox 3 還支援內嵌於照片及圖片中的色彩設定檔，這要感謝新的色彩管理系統，讓 Firefox 更能還原出圖片的原始色彩。

當你複製或列印網頁中的某一段落時，不連續選取功能可以讓你更精準的選取你需要的文字或圖片。

還有一件大事：頁面縮放現在可以選擇(新的)放大整頁或是像以前一樣只放大文字。這個功能被大家期盼了很久，而且也是 Mozilla 計畫中的 Mobile Firefox 不可或缺的功能。

網站開發者能將網頁中的組成物件 (如圖片及程式碼) 儲存於電腦中供離線使用。如此一來不需連上網路就能閱讀/撰寫email 或編輯文件。

對於 JavaScript 的程式開發者來說，一些有趣的新技巧：存取電腦中的檔案供本機使用的能力、~~跨網站 AJAX (XMLHttpRequest)~~、原生 JSON 支援、一套 Firefox 開發介面函式庫－FUEL，能讓開發者輕鬆撰寫新套件並確保程式正常運作（如套件的記憶體管理）。

在 Beta 5 已不提供跨網站 AJAX (XMLHttpRequest) 支援，因為規格持續在改變，Mozilla 希望避免產生不相容的情況。

編輯網頁內容的支援，這下使用者能夠在特定的地方編輯網頁內容了。

新的拼字檢查引擎：MySpell 拼字檢查引擎會被 Hunspell 引擎取代，新引擎能更正確處理複雜語系，如亞洲各國語言、匈牙利文、巴斯克文等。

Real full screen 在 beta 5 也可以使用了。以前，就算是全螢幕檢視模式，瀏覽與分頁工具列還是會一直出現在上面。現在它們只會出現一秒，然後隱藏到螢幕的上方。

從 Gecko 1.9 版起，Mozilla 改用開放源碼的 Cairo 描繪引擎達到更好的網頁繪製效能。這個變動也讓列印為 PDF 的功能實做起來更為簡單，但目前此功能尚未內建，只用擴充套件的形式提供。

透過動態 PNG (APNG) 技術，以後我們能看到更美麗的動態圖片了，APNG 的 1600 萬顏色色盤及部份透明的能力希望能取代舊有的 GIF 格式，成為動態圖片的新標準。雖然去年 APNG 申請成為 PNG 延伸標準的計畫失利，但 Opera 已經宣佈會在未來的版本支援此格式。

Firefox 及 Thunderbird 中用來回報當機錯誤給 Mozilla 的私有版權程式 TalkBack，會被開放源瑪的 Breakpad 取代（之前叫 Airbag。）

使用者可在位址列輸入 about:crashes 看到所上傳過的回報記錄。

原文 - 前一版 - 新增部份由 timdream & alicekey 翻譯

part 1 | part 2 | part 3 | part 4

Firefox 3 Beta 5 準備好了！[2]

2008-04-07T15:31:00.003+08:00

分頁瀏覽

現在，Firefox 除了在關閉數個分頁時會確定你的意願之外，也會詢問你是否想要將這些分頁一併儲存供下次使用，可藉此對新手介紹這項方便的功能。

分頁的捲動效果現在更平滑。

現在你能複製和移動分頁 (包含瀏覽歷史及目前狀態)。按下 Ctrl + 拖曳分頁標籤，能將分頁複製到你想要的位置。如果只想移動分頁，只要拖曳分頁標籤即可。

瀏覽體驗

新版能儲存個別網站的權限設定，譬如你可以只允許某些網站使用 AJAX，設定特定的拼字檢查語言、圖片...等。Firefox 3 也會記得該網站上次的縮放等級，並在下次瀏覽時自動套用。

各種通訊協定（像 irc、news、webcal 或 mailto）及文件類型現在可以設定以網路上的服務網站處理。舉例來說，你可以用 Yahoo Mail 或 Gmail 作為 mailto: 鏈結的預設處理程式。舊版選項中的「消息來源」分頁現在改成能設定各種通訊協定的「應用程式」分頁，Firefox 3 也能認得網路廣播或影片廣播，所以你也可以為這些來源設定不同的處理程式。

多媒體 feeds 在預覽模式中會以連結方式秀出。

在 Beta 5 中，原本上一版可將網站加到白名單，名單中的網站可移動或縮放視窗的介面已經移除了。

取而代之的則是曾在 Firefox 1.5 之前出現過的允許第三方 Cookie 儲存的選項。

alicekey:可是小編在 Fx3 b5 跟最新的 nightly 裡面都沒有看到呢...怪了，這要用密技才會出現嗎？

搜尋引擎

新版搜尋引擎管理員能設定搜尋引擎的關鍵字，若是你指定 w 作為維基百科（現在它是預設搜尋引擎之一）的關鍵字，那麼只要在位址列中輸入 w hawaii 即可直接透過維基百科搜尋 Hawaii。

原文 - 前一版 - 新增部份由 Jose Sun & alicekey 翻譯

part 1 | part 2 | part 3 | part 4

Firefox 3 Beta 5 準備好了！

2008-04-07T14:45:00.007+08:00

Firefox 3 Beta 5，同時也是 Gran Paradiso 的第 13 個里程碑版本在此降臨，而新功能與改進的列表實在太長了，就在此開始吧。喔！對於那些一直關注 Firefox 3 發展的朋友，你們可以跳到 綠色標示的 Beta 5 新增功能 部份。

效能改進

Firefox 3 利用許多不同的方式改善執行效能，特性指引最佳化 (Profile guided optimizations, PGO) 能依據內部執行的方式不同而產生最佳化的 Firefox 執行檔，但目前僅在 Windows 上實做。Linux 版本隨即送上，而 Mac OS X 版本則會在正式版發行前採用此技術。

JavaScript 則是另一個效能有明顯改進的部份：新版比 Firerfox 2 快了近三倍！JavaScript 對 Firefox 而言相當的重要，不只是因為有大量的網頁中使用 JavaScript，Firefox 的使用者介面也是靠他來運作的。

之前最令人詬病的記憶體問題，現在有了記憶體再生器，能隨時釋放不用的記憶體。除此之外還有其他記憶體方面的調校，目前看來發揮了效果：由一連串的測試顯示，記憶體管理效率有明顯改善、關閉分頁及視窗後也會釋放更多記憶體，Firefox 閒置的時候也不會像抓狂般的狂吃記憶體了。

書籤管理

最被大家期待的功能，莫過於利用小型開放源碼資料庫引擎 SQLite 來整合瀏覽記錄及書籤管理的介面－－Places 。透過 Places 的全能搜尋介面，你可以從瀏覽記錄、標籤及書籤中任意尋找網頁，還可以選擇搜尋範圍 (瀏覽記錄、書籤功能表、書籤工具列、所有書籤或所選資料夾)、搜尋依據 (瀏覽日期、網址或網頁標題) 並結合眾多條件搜尋。得到的結果還能存為「智慧書籤夾」，並伴隨你在網路上留下的足跡一起成長。

Places 管理員－－收藏庫，現在增加了備份和還原的操作介面，讓你輕鬆回復受損的檔案或找回誤刪的書籤。

Firefox 新的貼標籤功能和 Places 緊密結合，這個功能於位址列中也有些許變動：按下位址列中的空心星星能將目前瀏覽的網頁加到書籤中，再按一次則可以指定要存放的資料夾、建立新資料夾 (Beta 5 新增) 或貼上標籤以供未來搜尋之用。

位址列

「自動完成清單」會在你輸入第一個字時出現，且不只會尋找相符的網址，連書籤、瀏覽記錄中的網頁標題、標籤等都會顯示出來。清單會以不同顏色的兩行，分別顯示網頁標題及其網址。根據對人類認知系統的研究顯示，這樣做能讓我們更容易找到想找的訊息，粗體標示符合的結果也能吸引使用者的注意。

智慧學習功能會在你重複幾次選擇後，讓 Firefox 學習你的習慣並給你更好的建議。這可以彌補 Frecency (將瀏覽頻率及新進項目結合的索引法) 無法提供最佳結果的缺點。

你也可以用多字詞搜尋，於網址、網頁標題及標籤中尋找「firefox downloads 」已經能分別處理，不再需要照順序輸入了。

Beta 5 更調整了位址列的顏色及字體大小，並把建議項目減少為六項，讓清單看起來不會那麼擠。

視覺外觀

所有平台中最明顯的改變就是新的佈景主題了，在 Windows XP 及 Vista，絕大部分的新圖示已經放上主工具列、選項視窗、下載管理員及其他各處了。

Beta 5 將位址列的左邊改成圓弧狀，以和左邊的鑰匙孔相呼應。「重新載入」鈕也做了修改，這版的箭頭又改成實心的了...XD，之前被 Dororo 化的首頁鈕也放回上面瀏覽工具列了。

這是 Windows XP 上採用新圖示的選項視窗。

Mac OS X 使用者會有我們之前介紹過的全新主題 Proto，Linux 使用者則會有一個採用系統圖示、整合良好的佈景主題。

整合瀏覽記錄的鑰匙孔狀上╱下一頁鈕，現在除了 Linux 平台外都看得到。根據新的準則，程式外觀在不同平台上除了基本的一致性外，更重要是能和作業系統本身結合。但是 Linux 有許多不同的發行版本，其所採用的佈景主題皆不相同，因此很難為每個發行版設計不同的外觀，所以鑰匙孔狀的上╱下一頁鈕並不會在 Linux 上出現。

在位址列與搜尋列之間多了個隱形的分隔線，你可以拖曳它自訂寬度。

另一個能讓開發者興奮的地方是 Firefox 3 與作業系統高度結合。Mac OS X 及 Linux 使用者都能看到系統原生的元素外觀，像文字輸入框、選單、勾選方塊、圖示及按鈕順序及放置位置等都遵守作業系統的要求。

Mac OS X 還進一步和很熱門的通知管理系統 Growl 整合，Windows Vista 上則會看到能融入 Vista 整體的原生功能表及藍色按鈕。

其他 Windows XP、Vista 及 Linux 的螢幕抓圖可見最近的文章。

頁面資訊視窗也經過重新設計，介面更豐富有條理，並可以為特定網站設定權限。

原文 - 前一版 - 新增部份由 Jose Sun 翻譯

part 1 | part 2 | part 3 | part 4

Miro 1.2 發佈

2008-04-07T13:29:00.002+08:00

Miro，基於 Mozilla 程式開發的自由源碼影片播放程式與 aggregator 推出了 1.2 版。最重要的更新是改用了基於 Mozilla 1.9 的 XUL Runner 1.9；也就是最新的、尚在開發中的 Mozilla 平台版本。很明顯的，PCF（Miro 的開發團隊）認為新版已經穩定到可以拿來使用（跟 Firefox 3 一樣，目前在 Beta 4）來加強之前討論過的程式效率問題。

更多新鮮事：

新增了大家最需要的「新增頻道後不自動下載檔案」選項。
新的偏好設定，可以指定同時下載檔案數與種子上傳數。
重新建構前端與後端程式碼。
修正許多程式錯誤，外加許多小修改。
在 OSX 上升級到了 Perian 1.1。
在 Windows 上，Miro 安裝程式變的更簡潔與美觀。
增強了頻道指南裡面的 Flash 支援。
改進了許多語言的翻譯詞彙。

可以在 GetMiro.com 下載 Miro 1.2。

原文 - timdream 翻譯

Firefox 3 T恤出爐

2008-04-01T15:43:00.001+08:00

在投稿至 Flickr 的 1942 個設計中，脫穎而出的最終五名裡，被選出來的就是這個：

這是英國的 Tracie Andrews 設計的作品，你將會在 Mozilla Store 裡面看到它。由於遠在太平洋另一端的我們，要購買並不是那麼容易，所以下略...。

BTW，據小道消息。Mozilla Taiwan 近期將會製作自己的 T恤，就看柏強哥哥願不願意透漏一點給我們知道啦～

善用三菱鏡，網路應用更容易

2008-03-24T17:39:00.004+08:00

Mozilla 實驗室公開了新版的 Prism, 一個基於 Firefox，目標是讓網路應用程式 (Web application) 與今日的電腦桌面環境能合作愉快;)。Prism 在每一個視窗中只執行一個網頁應用程式，並提供過去在桌面程式中才做到的功能。

此次更新除了 Prism 以外，另外提供了一個 Firefox 套件 (程式代號為 Refractor)，使製作 Prism 所需的程式設定檔 (.webapp 檔) 更為容易：只要打開網頁首頁，從 Firefox 的工具選單中選擇 轉換成網頁應用程式 (暫譯)，呼叫出設定視窗後設定程式名稱、相關視窗功能 (例如狀態列、瀏覽功能鍵、位址列與是否顯示在 Windows 工作列或狀況列中)，還可以設定是否要新增捷徑至桌面、快速啟動工具列 (Windows) 或開始選單，最後設定一個喜愛的圖示，或者使用網站本身的圖示。

這個建立好的捷徑會根據你的設定起動 Firefox，使用獨立的程序；並且擁有自己的設定檔，你甚至可以同時執行一個 Firefox 與數個 Prism 應用程式 (當掉不會互相影響)。網頁設計者可以以下列指令提供預設的 Prism 設定檔，便於推廣。

<link href=”/mladmin.webapp” rel=”webapp” title=”Mozilla Links admin” />

例如：只需一個點選，即可將 Mozilla Links 透過 Prism 新增至你的桌面。

alicekey: 主站舉這個例子不太理想，或許很多人還是不瞭解這有什麼用。說穿了，這不過是個只能看 Mozilla Links 的~~瀏覽器~~程式。但是換成了 Gmail 或是 Google Reader，就馬上搖身一變為專用的電子郵件軟體或 RSS 閱讀器。在我們將許多事情都移到網路上來做的時代，Prism 應用確實有很多的可能性。

相較於手動下載 Prism runtime 主程式 (XULRunner)，利用擴充套件在 Firefox 中直接安裝網頁應用程式的作法是個合理且巨大的進步，讓 Prism 成為 Adobe 的 AIR 平台之外，基於 Mozilla 程式的選擇。

你可以從 Mozilla Add-ons 取得 Prism for Firefox 套件，有 Mac、Windows 與 Linux 版，Firefox 3 beta 專用！

原文 - Irvin 翻譯 - timdream & alicekey 校稿

土法煉鋼修改位址列自動完成選單

2008-03-19T09:02:00.001+08:00

自動完成選單因為字型過大顯得太長、頁面標題吸引了太多目光使其下的網址難以閱讀，是使用者對 Firefox 3 的常見抱怨之一。目前開發團隊還在檢視是否要調整字體的顏色及大小；在他們做出修改前，我們可以土法煉鋼的將自動完成選單修改成自己想要的樣子。首先需要將下面的原始碼加到 userChrome.css 這個檔案中：

.ac-comment {
font-size: 100%! important;
color: #444444 ! important;
}

.ac-comment[selected=”true”] { color: #FFFFFF !important; }

.ac-url-text {
font-size: 100% ! important;
color: #000077 ! important;
}

.ac-url-text[selected=”true”] { color: #FFFFFF !important; }

.ac-comment 的功能是指定頁面標題的尺寸及顏色（範例中是設定為100%，跟網址列相同；顏色則是指定為淡灰色）；.ac-url-text 則是指定網址的尺寸及顏色（範例中是100%及藍色）。修改後的成果如下圖：

你可以試試看不同的尺寸及顏色來配合自己的習慣。如果需要知道顏色對應的色碼，可以參考 W3Schools。或是可以參考這篇文章：reduce the number of suggestions，減少自動完成選單中的顯示數量。

原文 - 艾倫翻譯 - timdream 校稿

Firefox 3 Beta 4 新功能大閱兵 [4]

2008-03-14T16:25:00.000+08:00

Beta 5

大概在三月底，第五個測試版很快就要推出了。

在這個階段要做的事不多：將佈景主題調整的更完美、Places 系統還有其他幾個地方的微調。有一些調整已經在 Beta 4 後的逐日建置版中可以看得到了。

上次的例行會議討論到，重新設計過的位址列自動完成清單的字體大小和顏色受到大家的許多抱怨，認為看起來太突兀。目前你可以暫時用這裡介紹的秘訣自訂字體色彩及大小。

位址列中的搜尋功能還會再加強，未來能以輸入特殊字詞的方式選擇只搜尋書籤項目、歷史記錄或標籤，而非搜尋整個資料庫。也可以用雙引號「"」得到更精確的搜尋結果。

最後大家最關心的就是，常用的附加元件是否已經更新到 Firefox 3 了。目前為止重要的附加元件已經完成升級，且 Mozilla 也鼓勵元件作者趕快更新，完成升級的作者還可以拿到獨一無二的 Firefox 3 附加元件Ｔ恤，Firefox 3 元件開發大賽也會馬上接著舉辦。

沒了，你可以從頭再看一遍。

原文 - Josesun 翻譯 - alicekey 校稿

[part 1][part 2][part 3][part 4]